Publikationen

Das albanische Alphabet (2023)

In diesem Buch wird das albanische Alphabet mit seinen 36 Buchstaben vorgestellt. Damit ist das albanische Alphabet umfangreicher als beispielsweise das deutsche oder englische Alphabet. Es enthält einige Sonderzeichen, die das Alphabet besonders machen. Das moderne Alphabet hat sich etwa im Zuge der Unabhängigkeit Albaniens im Jahre 1912 durchgesetzt. Dazu trafen sich albanische Intellektuelle auf dem Kongress von Manastir im Jahre 1908, um ein Alphabet auszuwählen, da zuvor sowohl lateinische, griechische als auch arabische Schriftsysteme genutzt wurden. Die albanische Schriftsprache war in den frühen Jahren von den drei großen Religionen der Albaner geprägt, vom katholischen oder orthodoxen Christentum, wie auch vom Islam. Die albanische Sprache wurde zuletzt in den 1970er-Jahren standardisiert.

Sprachführer Albanisch:
Reise im Kosovo (2023)

In diesem Sprachführer werden die wichtigsten Themen für Reisende im Kosovo vorgestellt, und zwar im lokalen Dialekt des Albanischen, wie er tatsächlich im Kosovo gesprochen wird. Zu Beginn des Buches werden Unterschiede zwischen den Dialekten, Gegisch und Toskisch, erklärt. Danach folgen Hinweise zur Grammatik und wichtige Grundlagen wie Grüße. Die behandelten Themen reichen von der Anreise zur Unterkunft, über Familie und Freunde, Einkaufen, Liebe, Hochzeiten, Tiere, Berufe, Körper, Religion, Streit und Sprichwörter. Am Ende befindet sich ein Wörterbuch, wo die wichtigsten Begriffe nachgeschlagen werden können. Zudem steht ein Paket mit Audiodateien zum Download zur Verfügung, um sämtliche Wörter und Sätze anhören und die eigene Aussprache verbessern zu können.

Kujtime nga Kosova:
Albanische Erzählungen (2023)

Dieses Werk sammelt die authentischen Geschichten vierzehn Albanerinnen und Albaner aus dem Kosovo. Sie berichten von alltäglichen oder auch sehr besonderen Ereignissen, die sie im Kosovo erlebt haben. Jede Erzählung ist im kosovo-albanischen Original vorhanden, begleitet von deutschen und englischen Übersetzungen. Am Ende der vierzehn Kapitel gibt es einen Downloadlink, um die Aufnahmen herunterzuladen und anzuhören.

Tungatjeta 1: Übungsbuch des Kosovo-Albanischen (2022)

Das Tungatjeta 1 Übungsbuch ist für Anfänger geeignet, die den gegischen Dialekt der albanischen Sprache erlernen wollen, wie er im Kosovo gesprochen wird. Das Übungsbuch kann ergänzend zum Hauptwerk benutzt werden, das Tungatjeta 1 Lehrbuch, welches zuvor erschienen ist.

Tungatjeta 1: Lehrbuch des Kosovo-Albanischen (2022)

Das Tungatjeta 1 Lehrbuch ist für Anfänger geeignet, die den gegischen Dialekt der albanischen Sprache erlernen wollen, wie er im Kosovo gesprochen wird. Alltagsbezogene Lektionen zielen auf die Aneignung nützlicher Grundkenntnisse des gesprochenen Kosovo-Albanischen ab.

The Falling Bird: A Poetry Collection (2022)

Adrian Kuqi collects 60 poems under the thought-provoking title ‘The Falling Bird’ and deals with existential, rebellious, nostalgic, absurd, surreal, and even romantic themes in a total of six different languages: English, German, Albanian, Spanish, Italian, and Catalan. This mixture of languages gives this poetry collection a clear international but also united touch …

Hajde me mu (2021)

Hajde me mu ist ein illustriertes Kinderbuch auf Kosovo-Albanisch. Es ist in leichter Sprache geschrieben, sodass es nicht nur für Kinder sondern auch für Lernende des Kosovo-Albanischen zugänglich ist. Zudem ist es dreisprachig! Jede Seite enthält eine Illustration mit einem kosovo-albanischen Text darunter. Dieser Text ist danach einmal auf Deutsch und einmal auf Englisch übersetzt, sodass möglichst viele Albanerinnen und Albaner in der Diaspora wie auch Lernende auf der ganzen Welt daran Gefallen finden können!

Sprachaufklärung (2021)

Die Sprachsysteme des Menschen sind einzigartig unter den Lebewesen dieses Planeten. Dennoch sind wir uns meistens nicht der Strukturen und Funktionsweisen von Sprache bewusst, auch wenn wir sie täglich aktiv benutzen. Oft schätzen wir Sprache inkorrekt ein, bekommen somit ein falsches Verständnis über sie und verbreiten manchmal sogar Missverständnisse oder Vorurteile. Mit diesem Buch sollen alle Interessierten über Sprache an sich wie auch Sprachwissenschaft aufgeklärt werden. Was ist Sprache überhaupt?

Einstieg ins Kosovo-Albanische (2021)

Das Buch ‘Einstieg ins Kosovo-Albanische’ stellt einen Grammatiküberblick der albanischen Varietät des Kosovos für Interessierte, Lernende oder auch Albaner dar. In diesem Buch sind die wichtigsten Strukturen des gesprochenen Dialekts mit vielen Beispielen erklärt, sodass auch Laien folgen können. Das Kosovo-Albanische ist Teil des Gegischen. Das Gegische wird auch in Nordalbanien, Südmontenegro und Nordmazedonien gesprochen, während das Toskische in Südalbanien, in Teilen Griechenlands und Süditaliens gesprochen wird.

Punch In The Gut (2021)

This short story anthology contains stories that have been written over the past six to eight years. They are rather dark, scary, dramatic, and purely fictional, of course, not for the faint-hearted, however. Grab your copy now, if you’re interested in the lives of teenagers, if you like to chuckle, if you want to become scared, if you enjoy to delve into fictitious worlds of sorrow, horror and fear.

Adrenalin - Die Trilogie: Džanan, Carlito, Henry (2020)

Džanan, Carlito und Henry sind keine Charaktere, denen man jemals auf offener Straße begegnen wollen würde. Sie schlagen sich ohne Kompromisse im tiefsten Untergrund durch und stellen dabei das Gesetz vor noch nie dagewesene Herausforderungen. Abgesehen von ihrer gemeinsamen skrupellosen Natur zeichnen sie verschiedene Hintergründe aus …

Zerfallsprobe (2020)

Jeder Einzelne von uns wollte die nächste Überlebendenplattform erreichen, wo es Heilstationen gab, die man beanspruchen musste, wenn man gebissen oder anderweitig infiziert wurde. So versprachen sie einem die Rettung, allerdings hatte ich von Willie erfahren, dass dies lediglich eine dreiste Lüge war …